Rachad est un responsable qualité dans une boîte renommée. Durant ses réunions il tend plus vers un français sophistiqué et brute tandis que pendant ses pauses café avec ses collègues; ils entretiennent un jargon familial.

Le français a plusieurs registres de langue, dont le registre populaire, le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.

Il existe trois niveaux ou registres de langue

Le registre familier :

C’est celui que l’on utilise dans un contexte familier, avec des personnes très proches, à l’oral par exemple ou dans un dialogue pour certains personnages.
Il ne faut pas le confondre avec le registre vulgaire.

Le registre courant

C’est le langage le plus courant que l’on utilise le plus fréquemment à l’écrit comme à l’oral. Il correspond à la norme de la langue (qui suit ses règles).
C’est le langage le plus neutre du point de vue social.

Le registre soutenu

C’est celui que l’on utilise :
Pour marquer le respect que l’on doit à son interlocuteur : supérieur hiérarchique, discours officiels…
En Littérature avec tout le travail du style, de la forme.

Principe de fonctionnement

Il faut adapter son registre de langue à la situation d’énonciation.
Il faut donc tenir compte du récepteur, du type de relation que l’on a avec lui, du message et des intentions.
Chacun doit pouvoir manier en conséquence les trois registres

ما يجب معرفته


Quelques caractéristiques de ces trois registres :

  Le registre familier Le registre courant Le registre soutenu
Vocabulaire Arnaquer En avoir marre Tromper En avoir assez Duper Se lasser
Syntaxe

Tutoiement Tu veux venir ?

Trop géniale, ton idée !

Ne…pas Ne..que

Tutoiement/vouvoiement Est-ce-que tu veux venir ? J’aime beaucoup ton idée !

Ne..pas, ne…point Ne…que Vouvoiement 

Voulez-vous venir ?

Ton idée me ravit !

Conclusion

Pour les différencier, il faut prendre divers éléments en compte : la richesse du vocabulaire, la complexité de la syntaxe, la qualité de l’expression, etc.

لمواصلة هذا الملخص، قم بالتسجيل بالمجان في كيزاكو

النسخة المجانية لكيزاكو:
  • ملخصات الدروس غير محدودة
  • فيديو مجاني في كل درس
  • تمرين مصحح مجاني
  • اختبار تفاعلي
إنشاء حساب مجاني