Le discours rapporté

Définition générale (LE DISCOURS RAPPORTÉ)

Le discours rapporté regroupe tous les procédés par lesquels un narrateur rapporte les propos ou les pensées d’un personnage. On en distingue principalement trois formes:
1.Le discours direct
2.Le discours indirect
3.Le discours indirect libre
On ajoute parfois un quatrième mode, le récit de paroles (ou discours narrativisé), qui consiste à résumer les propos sans les citer précisément.

Le discours direct (LE DISCOURS RAPPORTÉ)

Définition

Le narrateur rapporte exactement les paroles, comme si le lecteur entendait le personnage parler. On conserve :
• Les marques d’oralité (exclamations, questions, hésitations).
• La ponctuation spécifique (guillemets «», tirets —, points d’exclamation!, d’interrogation?, etc.).
• Les personnes grammaticales et les temps verbaux tels qu’employés dans la réplique.

Indices formels

• Verbe introducteur (dire, s’exclamer, répondre, etc.) suivi de deux points ou introduit par une incise (ex.:«dit-il», «demanda-t-elle»).
• Guillemets ou tirets pour indiquer le début et la fin des paroles.

Effets stylistiques

• Rend les propos vivants et authentiques.
• Le lecteur a l’impression d’assister directement au dialogue.

Exemple tiré de La boîte à merveilles d’Ahmed Sefrioui (exemple fictif pour illustrer) :

Discours direct :
«Je te promets que nous irons bientôt au Souk, Sidi Mohammed», annonça sa mère d’une voix douce.

Exemple tiré d’Antigone de Jean Anouilh (exemple fictif pour illustrer):

Discours direct :
Créon déclara: «Antigone, ne t’entête pas, obéis à la loi !»

Exemple tiré du Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo :

Discours direct :
«J’aurai l’honneur de venir vous chercher dans une demi-heure», dit l’huissier.
(Exemple authentique extrait du roman.)

Le discours indirect (LE DISCOURS RAPPORTÉ)

Définition

Le narrateur intègre les paroles ou les pensées dans sa phrase, à l’aide de subordonnées (que, si, ce que, etc.). La ponctuation et certains mots changent.

Transformations indispensables

1. Suppression des guillemets, tirets et de la ponctuation d’exclamation ou d’interrogation directes.
2. Changement des pronoms personnels (je → il/elle, tu → il/elle/on…).
3. Changement des adjectifs possessifs (mon → son, notre → leur…).
4. Changement des indicateurs de temps et de lieu (maintenant → à ce moment-là, hier → la veille, etc.).
5. Concordance des temps: quand le verbe introducteur est au passé, le temps du verbe dans la subordonnée subit des transformations(présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel, etc.

Tableau de concordance des temps (LE DISCOURS RAPPORTÉ)

Discours direct	Discours indirect
Présent de l’indicatif	Imparfait de l’indicatif
Passé simple / Passé composé	Plus-que-parfait de l’indicatif
Futur simple	Conditionnel présent
Conditionnel présent	Conditionnel présent (généralement inchangé)
Conditionnel passé	Conditionnel passé
Subjonctif présent	Imparfait du subjonctif ou reste au subjonctif selon style
Impératif	de + infinitif ou subjonctif (rare)

Transformations des indicateurs spatio-temporels (LE DISCOURS RAPPORTÉ)

Discours direct	Discours indirect
Maintenant Aujourd’hui Hier Demain Ici Demain matin	À ce moment-là Ce jour-là / le jour-même La veille Le lendemain À cet endroit-là Le lendemain matin

Effets stylistiques (LE DISCOURS RAPPORTÉ)